Chant

Kim Joo Won's Chant

김수한무 (金 壽限無 : 김은 성이고 목숨에 한계가 없다는 뜻)

Kim Soo-han-moo : Surname ‘Kim’, ‘Age-is-Infinite’.

거북이와 두루미 : 십장생중 오래 사는 넘들이죠

Keo-bu-gi-wa du-ru-mi: the tortoise and the crane (bird, not machine), 2 of the traditional 10 symbols of longevity.

삼천갑자 동방삭 : 옛날 중국에 三千甲子(180000년)를 살았던 동방삭이라는 사람이 있었데요

Sam-cheon-gab-ja Dong Bang Sak: long time ago, there lived a guy called Dong Bang Sak in China. He lived for sam-cheon-gab-ja = 3000 x 60 = 180000 years.

치치카포 : 아프리카 어디서 오래산사람 이름

Chi-chi-ga-po: name of somebody who lived a long life somewhere in Africa *lol*

사리사리센타, 워리워리,새프리카 : 모두 전설속 오래살았다고함

Sarisarisaenta, Woriwori, Saepeurika: names of legendary people who lived a long life *rofl*

무두셀라 : 성경에 나오는 인물 969세 까지 살았다고 전해짐

Moo-doo-sael-la : konglish for Methuselah, who lived for 969 years, according to the Bible’s Genesis 5:27

구름이 : 구름이 오래사는 존재 / 므드셀라가 오래살았다고 하지만 구름은 전세계의 하늘을 날아다니니 더 오래 살지 않는가..

gu-reum-yi: ‘clouds’, ‘cos they symbolise a never-ending existence; in a way, lives longer than Methuselah ^^; thus it’s better to be a cloud than Methuselah

허리케인 : 구름을 날려버림 / 그 구름도 허리케인이 불면 쫒겨 가니 허리케인이 더 쎄다

heo-ri-kae-in: konglish for ‘hurricane’, shows the meaninglessness of clouds’ existence if they can be blown away by hurricanes, thus it’s better to be a hurricane than a cloud.

담벼락 : 허리케인에도 무너지지 않음 / 그러나 그 강한 허리케인도 담이 있으면 막혀버리니 담벼락이 더 쎄다 할수 있다

dam-byo-rak: ‘wall’, showing the meaninglessness of a hurricane if you stay intact despite being blown, thus it’s better to be a wall than a hurricane.

서생원에 : 담벼락에 구멍을 뚫어 담벼락을 무너뜨림 / 그러나 그 담벼락도 서생원(쥐)가 갉아서 구멍을 낼 수 있으니 쥐가 더 쎄다..

seo-saeng-won-ae: ‘mouse’. Drills holes in wall, causing weakened wall to collapse in a hurricane, thus… it’s better to be a mouse than a wall.

고양이 : 서생원의 천적은 당근 고양이

go-yang-yi: ‘cat’. (You get the drift)

바둑이는 : 고양이의 천적, 개

ba-duk-yi-neun: ‘dog’

돌돌이 : 개 이름..

Doldolri : doggie’s name..

Src: Secret Garden Korean Drama on FB