Akhirnya berhasil beli DVD Secret Garden yang original di Toko Buku Gramedia :) jadi dengan yang 'sebelumnya' saya sudah memilikit 5 set DVD, tapi dua set pertama sudah rusak.
DVD original ini didistribusikan oleh PT. Duta Cahaya Utama dengan bandrol harga Rp. 190.000,-
Setelah saya buka dan coba, memang terlihat beda dengan yang sebelumnya saya miliki, untuk openingnya seperti gambar dibawah ini :
Begitu juga dengan subtitle yang ada, sedikit berbeda dengan yang ada sebelumnya, menurut saya dalam DVD original ini seperti menggunakan terjemahan bebas, ada beberapa detil kata yang tidak diterjemahkan, walaupun tidak mengubah arti secara keseluruhan. Tetapi untuk kualitas gambar tidak perlu diragukan lagi, puas banget nontonnya. Oh ya, untuk beberapa episode yang saya pikir akan di sensor seperti bila ditayangkan di salah satu TV nasional itu, ternyata tidak disensor. I don't know how many times i watched this drama,still I enjoyed the drama a lot :)
~loel~
Iya, dia ga terjemahin nama2 bintang film terkenal Korea yg dsebut KJW :(
ReplyDeleteWaktu dia refer GRI sbg Kim Tae Hee wkt shoot di LOEL, pdhl kan itu meaningful bgt spy orang ngerti kenapa GRI di halte musti minta2 maaf ke papan iklan KTH